Dental medical billing lets practices collect from medical insurance too. Learn which services qualify and what documentation you need to get paid.